Mitochondrial origins of fractional control in regulated cell death