Covolumes of Uniform Lattices Acting on Polygonal Complexes