Cusp Singularities in Boundary-Driven Diffusive Systems