Witten diagrams for torus conformal blocks