Chemical conversions in lead thin films induced by heavy-ion beams at Coulomb barrier energies