Natural variability in species-specific vocalizations constrains behavior and neural activity