GALEX Ultraviolet Photometry of Globular Clusters in M31: Three-Year Results and a Catalog