Patterns in a species‐rich tropical understory plant community