Predicting phenotype transition probabilities via conditional algorithmic probability approximations