Higgs boson production in photon-photon interactions with proton, light-ion, and heavy-ion beams at current and future colliders