Species richness of resident and transient coral‐dwelling fish responds differentially to regional diversity