Convergence of path measures arising from a mean field or polaron type interaction