Direct Observation of Chaperone-Induced Changes in a Protein Folding Pathway