Dynamical systems theory sheds new light on compound climate extremes in Europe and Eastern North America