Generation of multiple power-balanced laser beams for quantum-state manipulation experiments with phase-stable double optical lattices