Unlocking the vault: next‐generation museum population genomics