Correlated protein modules reflecting functional coordination of interacting proteins are uncovered by single-cell proteomics