Emergent Area Laws from Entangled Matrices