Combination of CDF and D0 measurements of the W boson helicity in top quark decays