Essential glycan-dependent interactions optimize MHC class I peptide loading