Empirical Versus Theoretical Progress in Science