Stress-induced evolution of Escherichia coli points to original concepts in respiratory cofactor selectivity