Collisional deactivation of the electronically excited atoms, S(31D2) and S(31S0), by the noble gases