Evolution and plasticity of morph‐specific integration in the bull‐headed dung beetle Onthophagus taurus