Heating of trapped ions from the quantum ground state