First-Principles Simulation of Ferromagnetic CdHo2Y4 (Y = S, Se) Spinels for Energy Storage Applications