The Araucaria Project: A Wide-Field Photometric Survey for Cepheid Variables in NGC 3109