Structural asymmetry in a conserved signaling system that regulates division, replication, and virulence of an intracellular pathogen