Impact of complex adatom-induced interactions on quantum spin Hall phases