Structural determinants of food insufficiency, low dietary diversity and BMI: a cross-sectional study of HIV-infected and HIV-negative Rwandan women