Inheritance and regression toward the mean in heterogeneous cell populations