Geometric and probabilistic estimates for entropy and approximation numbers of operators