Overinvestment vs. Underinvestment in Educational Signals: A Search-Theoretic Approach