Ecology and behavior predict an evolutionary trade‐off between song complexity and elaborate plumages in antwrens (Aves, Thamnophilidae)