Coherence transfer selection rules induced by symmetry: Application to NMR correlation spectroscopy