Non-Abelian Aharonov-Bohm caging in photonic lattices