Comparative study of the luminescent properties of europium and terbium coordinated with thenoyltrifluoroacetone or pyridine-2,6-dicarboxylic acid in aqueous solutions