Reducing deaths from tuberculosis in antiretroviral treatment programmes in sub-Saharan Africa