New black hole solutions with a dynamical traceless nonmetricity tensor in Metric-Affine Gravity