Bringing Humans into the Loop: Localization with Machine Translation at Trasl´ an

Traslmakes full use of MT during our translation workflow, where the raw output from our Machine Translation (MT) system is passed onto human translators who perform post-editing (if necessary) to arrive at the final translation.

[1]  Tomaz Erjavec,et al.  The JRC-Acquis: A Multilingual Aligned Parallel Corpus with 20+ Languages , 2006, LREC.

[2]  Luis Iraola,et al.  TransType2 - A New Paradigm for Translation Automation , 2001 .

[3]  Sergei Nirenburg,et al.  Two Approaches to Matching in Example-Based Machine Translation , 1993, TMI.

[4]  John Hutchins.  Machine translation and human translation: in competition or in complementation? , 2001 .

[5]  Jeffrey Allen.  Case Study: Implementing MT for the Translation of Pre-sales Marketing and Post-sales Software Deployment Documentation at Mycom International , 2004, AMTA.

[6]  Franz Josef Och,et al.  Minimum Error Rate Training in Statistical Machine Translation , 2003, ACL.

[7]  Andy Way,et al.  Hybridity in MT. Experiments on the Europarl Corpus , 2006, EAMT.

[8]  Salim Roukos,et al.  Bleu: a Method for Automatic Evaluation of Machine Translation , 2002, ACL.

[9]  Bente Maegaard,et al.  PaTrans- A Patent Translation System , 1996, COLING.

[10]  Lucian Vlad Lita,et al.  tRuEcasIng , 2003, ACL.

[11]  Philipp Koehn,et al.  Moses: Open Source Toolkit for Statistical Machine Translation , 2007, ACL.

[12]  Andy Way,et al.  MaTrEx: machine translation using examples , 2006 .

[13]  Andy Way,et al.  Hybrid data-driven models of machine translation , 2005, Machine Translation.

[14]  Sharon O'Brien,et al.  Machine-translatability and post-editing effort: an empirical study using translog and choice network analysis , 2006 .

[15]  Andy Way.  Translating with examples: the LFG-DOT models of translation , 2003 .

[16]  Joann P. Ryan.  The role of the translator in making an MT system Work: Perspective of a Developer , 1988 .

[17]  Joseph P. Turian,et al.  Evaluation of machine translation and its evaluation , 2003, MTSUMMIT.