Nonlinear structure formation in the cubic Galileon gravity model