Housing and income effects on HIV-related health outcomes in the San Francisco Bay Area – findings from the SPNS transwomen of color initiative