Light Diffraction from Anisotropic Volume Phase Gratings