Radiative transition rates of collisionally perturbed atoms in an intense monochromatic field