Magnetoresistance studies in the low-dimensional organic metal α-(ET)2TlHg(SeCN)4 under pressure : experiments and simulation by tight binding band structure calculations