A new heavy traffic limit for the asymmetric shortest queue problem