Enhancing water sampling of buried binding sites using nonequilibrium candidate Monte Carlo