Active’ and ‘passive’ bilingual dictionaries: The Ščerba concept reconsidered