Inducing a metal-insulator transition in disordered interacting Dirac fermion systems via an external magnetic field