Constructing cultures : essays on literary translation